コトルの土産物店で「モンテネグロの十戒」が書かれた絵葉書を買った。ガイドさんによると当地の「十戒」はけっこう有名で、それを証明するかのように日本語、英語等の諸外国語版があった。そこで日本語版をもとめてホテルで読んでみたところ、でたらめな日本語のひどい代物だった。はじめの二つを挙げてみると「人間が生まれる時に疲れるので、休むのために生きている」「自分自身が好きのように、あなたのベッドが好きなさい」といった具合。
絵葉書の「十戒」は使い物にならないので自分でアレンジしようと思ったが、念のためネットで検索してみたところ「マイルdeチケット〜マイルを貯めてビジネスクラスなど効率的につかう情報やクレジットカードやポイントサイトのキャンペーン・裏技を研究するマイレージブログです」というブログにしっかりした日本語の「十戒」があった。内容は次回に。
