ローラン・ビネ『HHhH プラハ、1942年』（高橋啓訳、東京創元社）の訳文はとてもわかりやすく読みやすい優れもので、読んでいるうちに何度か村上春樹が書いた歴史小説と錯覚しそうになった。妄言御免。 もっともすらすらとは読めなかった。登場人物、また言…